前回はひらがなで「き」と発音する漢字を比べながら、日本語と韓国語の共通点を見ていきました。今回は、ひらがなで「か」と読む漢字に注目していきます。ここでも、日本語と韓国語の共通点がよく出ています。

日韓で同じ読み方

次に挙げる漢字を見てください。
可　加　家　仮　歌　価　佳　稼　苛
すべて日本語で「か」と読む漢字ですが、これだけの数があってもハングルで表記する
と下記のようにたった１つの字です。

가（カ）

この字は、「ㄱ」という子音と「ㅏ」という母音が組んだもので、日本語とまったく同じように「カ」と発音されます。
ハングルでは、「歌」や「稼」のように画数が多い漢字もシンプルな表記になります。
それでは、「가」を使った漢字２文字を見ていきましょう。

日本語読み　　　ハングル読み
가구（家具）　→　　か・ぐ　　　　　　カ・グ
가산（加算）　→　　か・さん　　　　　カ・サン
가시（可視）　→　　か・し　　　　　　カ・シ
가치（価値）　→　　か・ち　　　　　　カ・チ
가탁（仮託）　→　　か・たく　　　　　カ・タク

これも、読み方が日本語とハングルで同じです。
なお、「가치」の「치」や「가탁」の「탁」には激音が入っていますが、激音は語中(音が語頭ではないという意味)になっても濁音とならず清音のままです。

文＝康熙奉（カン ヒボン）
１９５４年東京生まれ。在日韓国人二世。主な著書は『悪女たちの朝鮮王朝』『ヒボン式かんたんハングル』『宿命の日韓二千年史』『韓流スターと兵役』など。最新刊は『韓国ドラマ＆K-POPがもっと楽しくなる！かんたん韓国語読本』（双葉社）

日本語との共通点で学ぶ韓国語1「『き』と読む漢字」

悲劇の三大世子！昭顕（ソヒョン）世子・思悼（サド）世子・孝明（ヒョミョン）世子

朝鮮王朝三大悪女の鄭蘭貞（チョン・ナンジョン）は救いようがない悪女！

朝鮮王朝で一番美しい王女と呼ばれた敬恵（キョンヘ）王女